Нетривиальный гид по британской столице

Метка: Eng-Rus

Петр Первый в Детфорде

Памятник Петру Первому в Дептфорде, Лондон, работы Михаила Шемякина

Памятник Петру Первому в Детфорде работы Михаила Шемякина © Анастасия Сахарова

Надпись на пьедестале гласит:

Российский царь Петр Великий приехал в Англию в январе 1698 года. Почти четыре месяца жил в доме сэра Джона Эвелина «Сэйес Корт» в Детфорде.

Памятник воздвигнут у бывших королевских доков, где Петр Первый изучал науку английского кораблестроения.

Монумент — дар российского народа в память 300-летия визита русского царя в поисках знаний и опыта».

Vauxhall Gardens

canaletto_vauxhall

Знаете ли вы, откуда взялось слово «вокзал»? Версий, как водится, несколько, но все они так или иначе связаны с Лондоном. Согласно одной, русская делегация, побывавшая с визитом на строительстве лондонской и юго-западной железной дорог в 1840 году, по ошибке приняла название столичной станции Воксал за обозначение здания соответствующего назначения. В дальнейшем эту историю приукрасили, добавив в нее в качестве главного персонажа самого царя Николая I.

Другая же гласит, что, когда в 1837 году была построена первая отечественная железная дорога от Санкт-Петербурга до Павловска с его парками, сооруженный на конечной станции увеселительный павильон, через который большинство посетителей и попадали в парк, получил название «вокзал» в память об увеселительных садах Воксала в Лондоне, а затем новое слово постепенно расширило свое значение до сегодняшнего. Впрочем, не такое уж и новое: оно появляется в русском языке в значении «парк развлечений» задолго до описанных выше событий –

На гуляньях иль в воксалах / Легким зефиром летал», — писал Пушкин еще в 1813 году.

Страница 2 из 2

Работает на WordPress & Автор темы: Anders Norén